投稿者
 メール
  題名
  内容 入力補助画像・ファイル<IMG>タグが利用可能です。(詳細)
    
 URL
[ ケータイで使う ] [ BBSティッカー ] [ 書込み通知 ]


中国語ショッピングサイトの翻訳者 募集!

 投稿者:佐藤メール  投稿日:2015年 7月30日(木)16時36分50秒
返信・引用
  ■中国語ショッピングサイトの翻訳者 募集!


中国のショッピングサイト〔アリババやタオバオなど〕内の文章を日本語に翻訳していただく業務です。(対象は、主にショッピングページ内の画像部分に書かれた文章となります。)

ただ翻訳といっても、、特に日本語のライティングが堪能である必要はありません。

その理由は、中国語の日本語化自体が目的ではなく、中国語の意味を理解することが目的だからです。

したがって中国語のざっくりとした意味が伝わる程度の日本語が書ければOKです。

”中国語が堪能で、かつ日本語の文も書ける”という方はふるってご応募ください。


■報酬:1ページ:500円
   (平均800語前後。ページ内の画像部分の一部が対象となります。)
    *ページURLと翻訳対象の文章はこちらで事前に指定いたします。

■納期:発注後、5日以内
    (分量が多い場合、考慮します。)

■検収:納品後、検収を行い納品完了といたします。

■報酬の支払い:納品完了後、2週間以内にお支払いします。
        (ただし、振込先は日本国内の銀行とさせていただきます。)


担当:佐藤


 

10月1日 国慶節おめでとう!

 投稿者:日本代表  投稿日:2014年10月 1日(水)21時47分13秒
返信・引用
  本日10月1日(水)は中華人民共和国の国慶節です。
バルセロナでもお祝いします。いろいろな国の中国や
日本が好きな人が来る国際交流です。

中華人民共和国の国慶節のお祝い

来れない人は、せめて掲示板で参加してみてください。

国際交流の掲示板

 

Lenovo A800 ☆Android4.0スマートフォン

 投稿者:XIAOMI Mi2S 16GB 32GBメール  投稿日:2014年 8月27日(水)13時05分46秒
返信・引用
  XIAOMI Mi2S 16GB 32GB
http://hongkonghkd.com/List_7944.asp
Lenovo A800 ☆Android4.0スマートフォン
http://hongkonghkd.com/List_7947.asp

http://hongkonghkd.com/
hongkonghkd@yahoo.co.jp

http://www.hongkonghkd.com/

 

豪華標準Jes-Extender

 投稿者:特級清香り味秋茶メール  投稿日:2014年 8月27日(水)13時03分57秒
返信・引用
  http://www.jpyebay.com/list_7930.asp
豪華標準Jes-Extender
gekiyasu.adultdonya@gmail.com
http://www.jpyebay.com

http://www.hongkonghkd.com/

 

Re: 乾燥靑有機富硒緑茶

 投稿者:特級清香り味秋茶メール  投稿日:2014年 8月27日(水)13時01分40秒
返信・引用 編集済
  特級清香り味秋茶さんへのお返事です。

> 特級清香り味秋茶
> http://www.hongkonghkd.com/list_7941.asp
> 乾燥靑有機富硒緑茶
> http://www.hongkonghkd.com/
> hongkonghkd@yahoo.co.jp
>

http://www.hongkonghkd.com/

 

乾燥靑有機富硒緑茶

 投稿者:特級清香り味秋茶メール  投稿日:2014年 8月27日(水)13時01分10秒
返信・引用
  特級清香り味秋茶
http://www.hongkonghkd.com/list_7941.asp
乾燥靑有機富硒緑茶
http://www.hongkonghkd.com/
hongkonghkd@yahoo.co.jp

http://www.hongkonghkd.com/

 

中国からLEDライトを輸入するなら  ぜひ お任せください

 投稿者:ジョージメール  投稿日:2014年 4月26日(土)11時48分18秒
返信・引用
  はじめまして、

中国深せんのLEDライトの専門メーカーTSWのジョージです、

私はこの前日本で何年間も働きまして
日本で商品に対する厳しさが知っております。

また、.弊社の製造工場では日本市場を中心に、
商品製造・開発しております。

商社等の第三社機関等仲介を通さずに、
弊社の中国工場からお客様へ直接輸出できます、
毎年東京で行う ledライトの展示会を参加しております。

日本のお客様がけっこういっらしゃいます。

もし興味があったら、お気軽にご連絡ください。
よろしくお願いいたします.

 skype:george qi

email:george@tonisway.com 
 

Re: 賃貸マンションの件

 投稿者:金子 純メール  投稿日:2011年 4月 2日(土)19時12分27秒
返信・引用
  > No.226[元記事へ]

金子 純さんへのお返事です。

> 上海市松江区大学城近辺のマンションを探してます。
> 部屋数2DK・入居予定は、7月
> ショッピング街の近く家賃6000元から8000元
>
 

賃貸マンションの件

 投稿者:金子 純メール  投稿日:2011年 4月 2日(土)19時10分30秒
返信・引用
  上海市松江区大学城近辺のマンションを探してます。
部屋数2DK・入居予定は、7月
ショッピング街の近く家賃6000元から8000元
 

地下鉄

 投稿者:出張者  投稿日:2010年11月21日(日)19時15分50秒
返信・引用
  アジア大会に伴い、広州白云空港から広州市内までの地下鉄が開通しました!!
今回の出張で早速乗車、机場南駅より広州市内の動物園駅まで。所要時間は55分と、以外にかかりました。タクシー、バス利用と時間は変わりません。金額は、タクシー利用の場合
80~100元、バスは15元でしたので、バスと一緒です。ただ荷物が多い場合、何度か乗り換えますので、ちょっと大変かもしれません。大変の意味は、中国の地下鉄に乗ったことのある人ならお分かりかと思いますが、なんせ、乗る人優先みたいに乗り込んできますので、荷物を持って降りるのに一苦労!!空港から駅までは、案内図も多く表示され迷うことはありません。5分程度で駅に着きます。
 

/20